Помогаем грамотно локализовать игры, ПО, веб-сайты

Локализация
Видеоигр и ПО

Наши лингвисты-переводчики помогут Вам избавиться от лексических проблем при локализации игр и программного обеспечения.
Для этого, мы собрали надёжную команду специалистов, имеющих большой опыт работы в данном направлении.

Локализация Видеоигр и ПО от SJM Translations включает в себя:

Z

Качественный письменный перевод видеоигр с предоставлением локализационного пакета: файлов с переводами, перечней звуковых дорожек, которые подлежат озвучиванию, растровых надписей, меню инсталлятора игры, сообщений об ошибках, справочных руководств, рекламных материалов.

Z

Перевод описания сценария игры на русский язык. При необходимости, готовим краткое описание персонажей, их характеров, адаптируем значение основных игровых терминов на русский язык, учитываем культурные особенности страны для новой версии игры.

Z

Многоступенчатый контроль художественного перевода игры, проверку на отсутствие ошибок, внесение редакторских правок. Сплочённая работа целой команды лингвистов, редакторов гарантирует качество полученных материалов.

Z

Локализацию ПО игры. В неё входит озвучивание диалогов, запись аудиофайлов, преобразование ПО, вёрстку графики, монтаж версии игры с переводом.

Z

Готовая русскоязычная версия игры обязательно проходит у нас лингвистическое тестирование.

Полный Цикл Лингвистических Услуг

SJM Translations предлагает гибкий подход к решению лингвистических задач, выполнению сложных переводов и нестандартных поручений. Для ключевых отраслей – удобная система скидок. Чаще всего мы работаем с направлениями:

Реклама и Маркетинг

Тексты для маркетинга, рекламы с использованием терминологии языка, на который делается перевод. Передача сути, эмоционального окраса.

Финансы и Бизнес

Качественные переводы с сочетанием языковых знаний и опыта в области финансов, экономики. Лингвистическое сопровождение вашего бизнеса.

Юридическое

Документы любой сложности на разные языки с использованием знаний законодательных, судебных систем. Соблюдение конфиденциальности.

Медицина и Здоровье

Материалы из области медицины с высокой точностью перевода, правильностью трактовки фраз, названий, сокращений. Проверка редакторами-медиками.

Инженерно-Техническое

Безошибочные и точные переводы инженерно-технической литературы. Оформление в соответствии с исходными материалами, вёрстка.

Путешествия и Туризм

Грамотные переводы на европейские языки текстов, необходимых для миграции, поездок, бизнеса. Работа с технической документацией для отелей, ресторанов.

Напишите нам!

14 + 6 =