Транскреация:
Творческий перевод

В процессе транскреации большое значение уделяется сохранению смысла, интонации, получению эмоционального отклика. Для этого переводчик должен хорошо знать культуру обоих народов, популярные речевые обороты, иметь совершенные языковые навыки. Предлагаем профессиональный перевод с эффективной творческой адаптацией маркетинговых сообщений, рекламных слоганов, художественной литературы и прочих текстов с полной передачей стиля, настроения.

 

Переводчики SJM Translations прекрасно справляются с транскреацией!

Z

Тексты, получаемые таким образом, сильно отличаются от обычного механического перевода. К ним требуется особый подход, более тщательная проработка. Мы задействуем носителей языка, маркетологов, копирайтеров, лингвистов, чтобы достигать поставленных маркетинговых или других целей, передавать ключевые идеи.

Z

Опытные специалисты SJM Translations имеют профильное образование и владеют всеми современными методиками перевода. При транскреации, они учитывают настроение и авторские образы, умеют адаптировать их под другой язык без потери смысла, говорят на языке читателя или слушателя, которому текст будет адресован (целевая аудитория).

Z

Обслуживая огромное количество языков и культур, международных рынков, наша компания предоставляет всевозможные услуги по транскреации. Работая командой, мы производим творческий перевод с аудиовизуального контента или письменный, создаём текст, полностью адаптированный к культурным особенностям страны.

 

Обращайтесь, чтобы заказать транскреацию!
Мы оказываем услуги по России, СНГ.

Любая транскреация проходит многоступенчатую систему проверки качества.
Текст сначала переводится командой лингвистов-переводчиков, затем проверяется редактором, маркетологом. В конце даётся к прочтению носителям языка, на который сделан перевод.

Напишите нам!

11 + 6 =